الكرشنة!!!

الكَرْشَنة أو النَّسْخ كتابة جمل لغة ما بآحرف لآبجدية آخرى لتسهيل الكتابة على لوحة مفاتيح لاتينية. وأصل الكلمة هو من كلمة "كرشوني" وهي الكتابه العربية بأحرف سريانية والتي اشتهرت في القرن السابع الميلادي
ويستعمل الكثير من اللغويين المحدثين لفظة رَومَنة لكتابة العربية بأحرف لاتينية وهي أفصح وأوضح في الدلالة على الغاية
الكرشنة العربية الإلكترونية
ويسميها البعض أبجدية "الشات" أي الدردشة الإلكترونية. وهي شاعت في العصر الحديث بحيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلا من بعض الحروف العربية الغير موجودة في الأبجدية اللاتينية
فمثلا يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين، فإذا أردت كتابة عربي باللاتينية تستعمل 3arabi. وجرى تطوير محرك "ياملي" للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية. ويجري حاليا تطوير مترجم "عربيزي" لترجمة الكرشنة.تحت تطوير
وفيما يلي جدول يوضح المرادفات بين لفظات الأحرف العربية ومرادفاتها اللاتينية:
الحرف العربي بديل لاتيني (كرشني)
ء (همزة) ' أو 2
ا (الألف) a
ب b
ت t
ث th
ج j
ج (المصرية) g
ح 7
خ 5 أو '7 أو kh
د d
ذ dh أو z أو th
ر r
ز z
س s
ش sh
ص 9
ض '9 أو dh
ط 6
ظ '6 أو th
ع 3
غ '3 أو gh
ف F
ق 8 أو q
ك k
ل l
م m
ن n
ه h
و w أو o
ي y أو e أو i